-
1 susurrar
v.1 to whisper.María susurra ternezas Mary whispers endearments.Sus alas susurran His wings whispered like the wind.2 to purl.El chico susurra por el miedo The boy purls with fear.3 to rustle.Las hojas susurran con el viento The leaves rustle with the wind.* * *1 to whisper1 (divulgarse) to be rumoured (US rumored)* * *verb1) to whisper2) murmur* * *1.VT to whisper2. VI1) [persona] to whispersusurrar al oído de algn — to whisper to sb, whisper in sb's ear
2) (=sonar) [viento] to whisper; [arroyo] to murmur; [hojas] to rustle; [insecto] to hum3.See:* * *1.verbo intransitivoa) persona to whisper2.susurrar vt to whisper* * *= whisper, murmur.Ex. They whispered to each other across Benefield's desk, and forthwith approached O'Brien.Ex. As he recovers, he overhears a well-intentioned social worker murmuring soothingly about a juvenile facility, and contrives an escape.* * *1.verbo intransitivoa) persona to whisper2.susurrar vt to whisper* * *= whisper, murmur.Ex: They whispered to each other across Benefield's desk, and forthwith approached O'Brien.
Ex: As he recovers, he overhears a well-intentioned social worker murmuring soothingly about a juvenile facility, and contrives an escape.* * *susurrar [A1 ]vi1 «persona» to whisper2 ( liter); «agua» to murmur; «viento» to sigh, murmur; «hojas» to rustle■ susurrarvtto whisperle susurró algo al oído she whispered something in his ear* * *
susurrar ( conjugate susurrar) verbo intransitivo
[ viento] to sigh;
[ hojas] to rustle
verbo transitivo
to whisper;
susurrar
I vi (una persona) to whisper
fig (el agua) to murmur
(el viento, las hojas) to rustle
II verbo transitivo to whisper: me lo susurró al oído, he whispered it in my ear
' susurrar' also found in these entries:
English:
rustle
- whisper
* * *♦ vtto whisper;me susurró la respuesta al oído she whispered the answer in my ear♦ vi1. [persona] to whisper2. [viento, agua] to murmur* * *I v/t whisper* * *susurrar vi1) : to whisper2) : to murmur3) : to rustle (leaves, etc.)susurrar vt: to whisper* * *susurrar vb to whisper -
2 murmurar
v.1 to mutter.se murmura que… there are rumors that…Ellos murmuran las amenazas They mutter the threats.2 to murmur, to whisper (person).Ella murmuró una maldición She murmured a curse.El agua murmura The water murmurs.3 to gossip.se pasan el tiempo murmurando del jefe they do nothing but gossip about the bossLa gente murmura People gossip.4 to grumble.5 to purl, to make a purling sound.El arroyo murmura The stream purls.6 to rustle.Las hojas murmuran The leaves rustle.* * *1 (susurrar) to murmur, whisper1 (criticar) to gossip2 (persona - susurrar) to whisper; (- decir en voz baja) to murmur; (agua) to murmur, babble; (hojas) to rustle; (viento) to sigh, murmur* * *verbto murmur, mutter, whisper* * *1.VT (=susurrar) to murmur, whisper; (=quejarse) to mutter2. VI1) (=cotillear) to gossip (de about)(=quejarse) to grumble, mutter (de about)siempre están murmurando del jefe — they're always grumbling o muttering about the boss
2) [hojas] to rustle; [viento] to whisper; [agua] to murmur* * *1.verbo transitivoa) ( hablar bajo) to murmurb) ( con enojo) to mutter- no pienso hacerlo - murmuró — I won't do it, she muttered
c) ( en son de crítica)2.andan murmurando que... — there are rumors that...
murmurar via) ( criticar) to gossip ( maliciously)* * *= murmur, mutter.Ex. As he recovers, he overhears a well-intentioned social worker murmuring soothingly about a juvenile facility, and contrives an escape.Ex. We would laugh and mutter that in his case the cap fitted.* * *1.verbo transitivoa) ( hablar bajo) to murmurb) ( con enojo) to mutter- no pienso hacerlo - murmuró — I won't do it, she muttered
c) ( en son de crítica)2.andan murmurando que... — there are rumors that...
murmurar via) ( criticar) to gossip ( maliciously)* * *= murmur, mutter.Ex: As he recovers, he overhears a well-intentioned social worker murmuring soothingly about a juvenile facility, and contrives an escape.
Ex: We would laugh and mutter that in his case the cap fitted.* * *murmurar [A1 ]vt1 (hablar bajo) to mutter- no pienso hacerlo -murmuró I won't do it, she mutteredle murmuró algo al oído he whispered something in her earmurmuró que lo aceptaría he murmured his agreement2(en son de crítica): andan murmurando que el hijo no es suyo there are rumors o mutterings that the child is not hisson cosas que se murmuran en la oficina they are just rumors that go around the office, it's just office gossip■ murmurarvino me importa que murmuren de mí I don't care if they talk o gossip about me* * *
murmurar ( conjugate murmurar) verbo transitivo
◊ — no pienso hacerlo — murmuró I won't do it, she mutteredc) ( en son de crítica):
verbo intransitivo ( criticar) to gossip ( maliciously);
murmurar DE algn to gossip about sb
murmurar verbo intransitivo
1 (hablar mal, cotillear) to gossip
2 (hablar bajo) to whisper
(hablar entre dientes) to grumble
3 fig (el agua, el viento, los árboles) to murmur
' murmurar' also found in these entries:
Spanish:
criticar
- diente
- hablar
English:
babble
- burble
- murmur
- mutter
* * *♦ vtto mutter;se murmura que engaña a su mujer there are rumours that he cheats on his wife♦ vi1. [criticar] to gossip (de about);se pasan el tiempo murmurando del jefe they do nothing but gossip about the boss2. [susurrar] [agua, viento] to murmur, to gurgle;[hojas] to rustle3. [rezongar, quejarse] to grumble* * *I v/i1 hablar murmur2 criticar gossipII v/t murmur* * *murmurar vt1) : to murmur, to mutter2) : to whisper (gossip)murmurar vi1) : to murmur2) chismear: to gossip* * *murmurar vb1. (en voz baja) to mutter / to whisper¿qué estás murmurando? what are you muttering about?2. (criticar) to gossip -
3 susurro
m.whisper (palabras).pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: susurrar.* * *1 whisper* * *noun m.1) whisper2) murmur* * *SM1) (=cuchicheo) whisper2) (=sonido) [de viento] whisper; [de arroyo] murmur; [de hojas] rustle; [de insecto] hum, humming* * *a) ( murmullo) whisperb) (liter) ( del agua) murmuring; ( del viento) sighing; ( de las hojas) rustling* * *= whisper, rustle, murmur.Ex. Some of them were conversing together in soundless whispers.Ex. There are no barriers in this music, which can accommodate almost any tone from the harshest guitar sounds to the smoothest rustle of water.Ex. Thoughts of this sort kept running about like clockwork mice in his head, while the murmur of chatter filled the room and outside dusk had yielded to black night.* * *a) ( murmullo) whisperb) (liter) ( del agua) murmuring; ( del viento) sighing; ( de las hojas) rustling* * *= whisper, rustle, murmur.Ex: Some of them were conversing together in soundless whispers.
Ex: There are no barriers in this music, which can accommodate almost any tone from the harshest guitar sounds to the smoothest rustle of water.Ex: Thoughts of this sort kept running about like clockwork mice in his head, while the murmur of chatter filled the room and outside dusk had yielded to black night.* * *1 (murmullo) whisper* * *
Del verbo susurrar: ( conjugate susurrar)
susurro es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
susurró es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
susurrar
susurro
susurrar ( conjugate susurrar) verbo intransitivo
[ viento] to sigh;
[ hojas] to rustle
verbo transitivo
to whisper;
susurro sustantivo masculino
( del viento) sighing;
( de las hojas) rustling
susurrar
I vi (una persona) to whisper
fig (el agua) to murmur
(el viento, las hojas) to rustle
II verbo transitivo to whisper: me lo susurró al oído, he whispered it in my ear
susurro sustantivo masculino whisper
fig (del agua) murmuring
(del viento) sighing, whispering
(de las hojas) rustling
' susurro' also found in these entries:
Spanish:
se
- susurrar
- oído
English:
rustle
- whisper
- swish
* * *susurro nm1. [palabras] whisper;“¡ahora!”, dijo en un susurro “now!,” she whispered2. [de agua, viento] murmur* * *m whisper* * *susurro nm1) : whisper2) : murmur3) : rustle, rustling* * *susurro n whisper
См. также в других словарях:
susurrar — verbo transitivo,intr. 1. Decir (una persona) [una cosa] a [otra persona] en voz baja: No susurres cuando estamos en el cine. verbo transitivo … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
murmurar — (Del lat. murmurare.) ► verbo intransitivo 1 Producir una cosa un sonido suave y confuso: ■ el viento y el mar murmuraban a lo lejos. SINÓNIMO susurrar ► verbo intransitivo/ transitivo 2 Expresar una persona su queja o disgusto con una persona o… … Enciclopedia Universal
murmurar — verbo intransitivo 1. Hablar (una persona) mal de [una persona] o de [una cosa que no está presente]: Siempre murmura de todos sus vecinos. Sinónimo … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
hablar — (Del lat. fabulari.) ► verbo intransitivo 1 Emitir una persona sonidos que forman palabras: ■ el niño ya habla. SINÓNIMO decir expresar manifestar silenciar ANTÓNIMO enmudecer … Enciclopedia Universal
Voz — (Del lat. vox, vocis.) ► sustantivo femenino 1 Sonido producido al vibrar las cuerdas vocales cuando se expulsa al aire de los pulmones y produce resonancia en determinada cavidad, en el hombre y en algunos animales. IRREG. plural voces 2… … Enciclopedia Universal
Sónar — I (Acrónimo de [So]und [Na]vigation [R]anging.) ► sustantivo masculino TECNOLOGÍA Aparato de detección submarina que permite la localización e identificación de los objetos sumergidos por medio de ondas ultrasonoras. II (Del lat. sonare.) ► verbo … Enciclopedia Universal
Gramática del finés — Contenido 1 Comparación con el castellano 2 Notación 3 Fonología 3.1 Abecedario … Wikipedia Español
Oído — ► sustantivo masculino 1 FISIOLOGÍA Sentido por el que se perciben los sonidos: ■ tiene problemas de oído, pero no es sordo. 2 ANATOMÍA Órgano corporal de este sentido: ■ se pone tapones en los oídos para dormir. 3 MÚSICA Aptitud para percibir y… … Enciclopedia Universal
Argumento de Naruto — Anexo:Argumento de Naruto Saltar a navegación, búsqueda Naruto es originalmente un manga, obra de Masashi Kishimoto, cuyo éxito le permitió ser llevado al anime. La historia publicada hasta el momento puede separarse en dos temporadas: la primera … Wikipedia Español
runrunear — ► verbo intransitivo/ pronominal 1 Hablar susurrando o en voz baja: ■ no sé qué está runruneando en su cuarto. SINÓNIMO susurrar 2 Empezar a difundir una persona un rumor: ■ se runrunea el matrimonio del príncipe. SINÓNIMO rumorear * * *… … Enciclopedia Universal
Bokurano — Saltar a navegación, búsqueda Bokurano ぼくらの (Bokura no) Género Mecha, Drama, Horror Manga Creado por … Wikipedia Español
